قسمت 12 مترجم : shamim & sara s oul کاری از انجمن هواداران تی وی ایکس کیو و جی وای جی BI5.IR
ما کجاییم؟
اینجا جایی که من و تو تمرین می کنیم
فقط ما دوتا؟
بهشون گفتم که نمیای
پس نگران نباش
اینطوری می خوای بهم یه فرصت دیگه بدی؟
به فرصت دادن تو هیچ احتیاجی ندارم
بجاش منو بر گردون
چرا؟ بهت خوش نمی گذره؟
خوش بگذره؟
هی ، احمق
به نظرت اين خوش گذرونيه؟
من اسباب بازیت نیستم که باهاش بازی کنی
من هیچ وقت تو رو به عنوان اسباب بازیم ندیدم
پس فقط برای یک روز
فقط یک روز
التماست می کنم
با زدن ما
پولی به دست نمیاری
از کتک خوردن خسته شدم
- ...دیگه نمی ترسم - خب چی می خوای بگی؟
با من قمار کن
سر من 5 میلیون
و سر زندگیم
زندگین 5 میلیون ارزش داره؟
چه 50 سنت چه 5 میلیون دلار
فقط یه زندگی دارم
تصمیم با خودتِ
- که چی؟ - به خاطر این زندانیم چون
...کار خلاف کردم کازینو و قمار ، کلاه برداری
حتی اگه آزاد شم
باید بر گردم و همون کارو کنم
وقتی از زندان آزاد شم
تو یک سال بهت پرداخت می کنم
اگه نکردم
بعد تو می تونی هر کاری با زندگیم بکنی
باشه
اگه نتونی مسئولیت چیزی که گفتی بر عهده بگیری
تا جهنم شده پیدات می کنم و می کشمت
فهمیدی
بله آقا
بریم
موفق شدیم
نجات پیدا کردیم
یونگدال موفق شدیم دیگه نجات پیدا کردیم
هیونگ اگه نتونیم پولشو برگردونیم چی؟
بعدا راجع بش فکر می کنیم
دیگه نیازی نیست کتک بخوریم
موفق شدیم
امیدوارم تو دیگه رو زندگیت
قمار نکنی
متاسفم
که ناراحتت کردم
من نمیتونم خوب احساساتمو بیان کنم
به خاطر این نیست که نمیتونی احساساتتو خوب بیان کنی
به خاطر اینکه خودخواهی
تو احساس بقیه رو
در نظر نمی گیری
درسته چون همینطوری بزرگ شدم
چون نیازی نداشتم به احساس بقیه اهمیت بدم
اما نمیخوام برای تو هم همینطور باشم
اما سخته
مشکلی نیست
برام مهم نیست
تو چه احساسی داری
چه چیزی عوض میشه اگه یه روز بهت فرصت بدم
چیکار می خوای بکنی؟
می خوام بهت بگم جرا بهت علاقمند شدم
و راجع به احساساتم بهت بگم
وقتی برای اولین بار تو کازینو زیرزمینی دیدمت
فکر کردم که بهت احتیاج دارم
حتی اگه تو نبودی
من همین پیشنهاد رو میدادم
به هر دیلری
من هیچ وقت با هیچ زنی قرار نذاشتم
اگه به زنی احتیاج داشتم
می تونستم هر زنی رو داشته باشم
اما تو اولین کسی هستی که منو رد کردی
وقتی به زنی احتیاج داشتم
خب
به خاطر غرورت نتونستی بیخیال من شی؟
آره همینطوره
همینطوره اما
اما یه جورایی بهت علاقمند شدم
تو گفتی که ما تو دو دنیای متفادت زندگی می کنیم
و به خاطر همین ردم کردی
وقتی اولین بار اینو شنیدم..خندم گرفت
همه التماس می کنن که به دنیای من بیان
اما این زن منو رد می کنه؟
اونطور که من می دیدم...دنیای تو آزار دهنده و رقت انگیزه
اما چرا این زن از من عصبانیه
و از اینکه تو این دنیای رقت انگیزش زندگی میکنه خوشحاله
اینطوری فکر می کردم
و بیشتر بهت علاقمند شدم
اگه جای تو بودم
به داستان من گوش می کردم
می خوامداستان خودمو بهت بگم
که تا الان به هیچ کس نگفتم
اگه تو گوش کنی
فکر می کنم درک می کنی
به داستانم گوش میدی؟
تو پسر یه خانواده ی ثروتمندی
که به احساسات بقیه اهمیت نمیده
منم کنجکاوم
که داستانت چیه
فکر کنم
همین دلیل کافی باشه که یه روزت رو به من بدی
پس من داستانمو آروم میگم...چیزی می خوری؟
[پدر]
بله
کجایی؟ باید الان ببینمت
کارگاه هستم
راجع به جانگ دونگ سو ِ
ضروریه...پس برگرد الان
باید چیکار کنم؟
ریسس باهام کار داره
خب پس
باید بری
نمیخوام این فرصتی که به سختی به دست آوردم از دست بدم
دفعه ی بعد به داستانت گوش میدم
میرم کارگاه
تو هم بهتره بری
جانگ دونگ سو از قصد بهمون کمک کرد
اون می دونسته که باباش مرده
خب چی گفت؟
منو تهدید کرد
با بودجه ی مخفی شرکت
و نفوذ سیاسمون
- تهدیدت کرد؟ - آره
بهم گفت
که به همه اعلام کنم
که چه اتفاقی برای پدرش افتاده
خیلی ساده تر از اونی بود که فکرشو می کردم
من هواسم بهش هست
- نگران نباش - چطوری؟
بهم گفتی چرا با گو بوکته شریک شدم
حالا می بینی چطوری از گو بوکته استفاده می کنم
جانگ دونگ سو نیت واقعیش رو نشون داد
پس اون راجع به مرگ پدرش می دونه
و میدونه من و آقای یون باهم ارتباط داریم؟
بله
اون می دونست و به کمپانی داجونگ اومد
اگه الام هواسمون بهش نباشه
هی سر راهمون میاد
این اتفاق نباید بیوفته
پس چطوری باید از شرش خلاص شیم؟
- باید این دفعه کلکشو بکنیم؟ - نه نمیتونیم
همه راجع به تو و جانگ دونگ سو می دونن
روت تاثیر میذاره
موافقم
خب پس باید چیکار کنیم؟
تقریبا 10 سال شده
که جانگ دونگ سو آقای گو رو دنبال کرده
اینبار ما خودمونو
برای حمله به جانگ دونگ سو آماده میکنیم
راهی هست؟ باید یه راهی پیدا کنی
شنیدم که با رییس ملاقات کردی
درسته
فکر میکنی تهدید کردنش جواب میده؟
منظورت از تهدید کردن چیه؟
- یه تقاضای عادلانه کردم - اینکارو نکن
تو کسی هستی که صدمه میبینه
هی یون یانگ ها
تو هیچی نمیدونی
راجع به مسئله ی بین من و پدرت
برای آخرین بار بهت هشدار میدم
اگه الان عقب بکشی...طوری رفتار میکنم که انگار اتفاقی نیوفتاده
اگه طرف ما بیای 172 فقط صدمه میبینی
تو حرومزاده...جرا انقدر مغروری؟
فکر میکنی نمیدونم چطوری از پشت بهم خنجر زدی؟
پدرت و گو بوکته
شاید ندونن چی درسته چی غلط
اما تو برای اینکه انقدر کثیف زندگی کنی خیلی جوونی
برای دفاع از شرافت...سن چه اهمیتی داره؟
چی؟
چرا تو...
انقدر ساده ای آفای جانگ؟
خفه شو!
شرافت؟
چه شرافتی داری که می خوای ازش دفاع کنی؟
پوله!
اون پول کثیفی نیست
کو تو می خوای هر جور شده ازش دفاع کنی؟
پول شرافت میاره
غرور و همه چی
برای همین می گم ساده ای
با این سنت نمیدونی
خوب گوش کن پسره ی رقت انگیز
تو بدون پول هیپی نیستی
اینو به پدرت بگو
اگه طیق قرارمون پیش نره
کمپانی داجانگ نابود میشه
با قماری که روی زندگیم کردم
زمان راحت تر تو زندان برام می گذره
. جونگ هی رو تو خواب دیدم
خیلی دلتنگشم
دوست داشتم یکبار دیگه به دیدنم میومد
اما این طمع منه
هر شب برای جونگ هی نامه مینویسم
اما در آخر نمیتونم براش بفرستم
خیلی خوب این واقعیه
یک ، دو ، سه
- چهار - چهار!
صبر کن
- بزن بریم - چرا؟
- هیونگ
- می دونی کی رو دیدم؟ - کی؟
کارآگاه از پلیس متروپولیتنِ
جانگ دونگ سو!
دیوونه شدی
یونگدال اشتباه دیده
چون زیاد گوشت نخورده
بیا با بونگ حرف بزنیم و یکم گوشت بخوریم
کارآگاه
تو هم ...چت شده؟
هی
ببین؟
کارآگاه
چه اتفاقی افتاده؟
اینجا چیکار می کنی؟
کار یون یانگ ها ست
اما چرا تو؟
چرا به تو حمله کرد؟
رییس شرکت جا دانگ یون ته جون
و گو بوکته
کسایی هستند که پدرمو کشتن
25 سال از این اتفاق می گذره
و فانون نتونسته اونا رو تنبیه کنه
برای همین من خودم سعی کردمو اونا رو نابود کنم
اما
قانون و عدالت هیچی نیست
در برابر پول کثیف
اینو نمیدونستم
یون یانگ ها تلافی کرد.
منو با هیچی ول کرد
و نتونستم کاری بکنم
کسی که تو رو زندان انداخت
یونگ یانگ ها بود
اون با گو بوکته شریکه
و تو رو زندان انداخت
گو بوکته تو رو اینجا فرستاد
...after he knelt down to Yoon Yang Ha’s money.
اوضاع چطوریه؟
الان دیگه قابل تحمله
تو چی؟
برگه های طلاق رو آماده کردم
نمی دونم چی بگم
فقط بهم تبریک بگو
من
فقط با این فکر که
که چطوری کمکت کنم زندگی م یکنم
تا خیالم راحت شه
تمام مدت احساس پشیمونی می کنم
از اینکه احساسمو بهت نگفتم
و مثل یه آدم ترسو زندگی کردم
از زندگی که کردم هم پشیمونم
که خیلی احمقانه نابود شد
چرا تنهایی؟
رئیس تو راهه توکیو هستند
پس تصمیم گرفتید نابود بشین
نه
نه من نه رئیس نابود نمیشیم
کار تو تمومه...آقای جانگ دونگ سو
آقای جانگ دونگ سو شما بازداشتید
به جرم فساد و دزدیدن اسناد
راجع به چی دارین حرف میزنید؟
- ببریدش - بله آقا
ولم کنید
حق داری سکوت کنی
فورا یه وکیل خوب بگیر
تو نیم وجبی
داری با ساده زندگی کردن
وقتتُ تلف می کنی
برو زندان و بهش فکر کن
یون یانگ ها
پشيمون نباش
دونگ سویی که من دوست دارم
همینطوری زندگی میکنه
وقتی از زندان بیرون بیام
حتی روحمو به شیطان می فروشم
کاری نیست که نکنم
1 سال بعد
بعد از اینکه کارمون تموم شد چی بخوریم؟
- نمی خوای یه غذای تند بخوریم - تِک بوکي
او جونگ هی
بله
یه رقابت بین المللی بلک جک بین برگزار میشه
تمام دیلیر ها از سراسر دنیا شرکت می کنن
تو به عنوان نماینده ی کازینوی ما میری
پس آماده باش
من؟
چرا اون شرکت می کنه؟
او جونگ هی تو آرخین کارگاه اول شد
توضیحی بیشتر از این می خوای؟
اگه مسابقه رو ببری...جایزه اس خیلی زیاده
اما به عمل کردت بستگی داره
پس خوب انجامش بده
بله خانم
قبل از شرکت کردن
نیازی نیست تمرین کنی؟
- درسته - میدونم
جانگ هی از خیلی از قمار بازهای معمولی
بهتره
پس نگران نباش
جونگ هی
یادت نره که من اولین نفر بودم
که بازی تو کازینو رو یادت دادم
باشه
آقا!
جانگ هی ! مدتی میشه ندیدمت
چی باعث شده اینجا بیای؟
اومده تا اینجا رو اجاره بده
این روزا خونه پیدا نمیشه
دیوونه کننده ست
می تونیم با پول زیادی اجارش بدیم
این اتاق اجاره ای نیست
چرا؟
بیشتر از یک ساله که خالیه
بذارید بمونه
چرا نمی خواد؟
این اتاق ماله یکیه
یونگدال!
اون حتی نمیدونه کی آزاد میشه
چرا اتاق رو خالی میذاره؟
وسایلش هنوز اینجاست
چرا از شرشون خلاص نمی شی
رئیس!
آقا!
خوش اومدی!
- ما گفتیم بیان؟ - من نگفتم
تو گفتی؟
نه
کی بخ شما خبر داد؟
باید هم موقع آزادی شما اینجا باشیم
- لطفا اینو بخورید - بفرمایید
هی
پدر منو ندیدین؟
نه ، ندیدیمش
واقعا که
خیلی کم به دیدنم میومد
حالا هم یادش رفته کی آزاد میشم
خیلی ظالمه
شما آقای یونگدال هستید؟
بله
آريالای چا بونگ رو میشناسید،درسته؟
چان بونگ همون
پیر مردست
آره درسته
- چطور؟ - ازم خواسته شما رو همراهی کنم
خانم کیم مدتی ندیدمتون
شما چطورید آقا؟
تجارتتون خوب پیش میره
به لطف شما
من با وی آی پی ها بیزینس راه انداختم
عالیه
خیلی ممنونم
قابل شما رو نداره
برای هر دو مون سود داره
به هر حال خانم کیم
هر روز جوون تر و خوشگل تر میشین
من؟
همش به خاطر لطف شماست.
چی؟
واقعیت داره؟
باشه
نه ، خودم هواسم بهش هست
تو دخالت نکن
نونا چی شده؟
کیم کیونگ همه ی مشتر های وی آی پی مونو
مال خودش کرده
همونایی که با شما معامله می کردن
- اما چطوری یک دفعه؟ - یه دفعه ای نیست
گو بوکته داره باهامون بازی میکنه
میخواد ما رو نابود کنه
خانم
فقط میخواین بشینید و نگا کنید
کار چطوره؟
فکر می کنم مشتریا زیاد تر شده
ولی همشون مبتدین برای همین سودمون بیشتر نمیشه
همه چی خوب پیش رفت؟
- قرار با گوبوکته - با نقشه پیش رفت
تا الان شکست خوردم؟
چی تو رو اینجا کشونده؟
- تو بیا دیدنم - تو؟
چطور جرات می کنی؟
می خوای بمیری؟
چرا جولوی مشتریام اینطوری می کنی؟
هر دوتون برین تو دفتر و حرف بزنید
اگه مشتریامو برنگردونی
نمیذارم در بری
این آخرین هشدارمه
پشیمون میشی
هیچی برای پشیمونی نیست
پس هر کاری می خوای بکن
هواسم بهت هست
بریم
خانم مین واقعا ترسناکه
- مشکلی پیش نمیاد؟ - اون یه ییر زنه
هیج جای نگرانی نیست
من آوردمش
چند وقتی میشه
خوشحالم که سلامت می بینمتون
من به خاطر تو دووم آوردم
خب برای چی منو میخواستید ببینید؟
من زندگیمو بهت مدیونم برای همین باید جبران کنم
کاری نکردم
نگران نباشید
من واقعا خوبم
من میتونم سرنوشت آدما رو بخونم
زندگی تو
خیلی سخته
من نمیدونم چیزی مثل سرنوشت وجود داره
ولی اگر هست
مال من یکم پیچیده ست.
حالا زندگی سخت و پیچیدت دیگه تموم شد
سرنوشتت دیگه پیچیده نیست
واقعا تموم شده؟
اگه تو آتیش نپری
پس نمی میری
اما حیوونا وقتی وحشت می کنن ، تو آتیش می پرن
تو هم همینطوری
وقتی که زمانش برسه
وقتی مهمترین جنگ زندگیت اتفاق بیوفته
من میتونم کارت مخفی تو باشم
تا جنگ رو ببری
وقتی بهم احتیاج داشتی
بیا دنبالم
نگران من باشید
مواظب خودتون باشید وطولانی عمر کنید
باید یکم
کلوچه و شیر براتون میاوردم
هی یونگدال
سلام
هی
جونگ سو به خاطر تو افتاد زندان
نمیخواستم دیگه ببینمت
فراموشش می کنم
متاسفم
تو حتی موقع آزاد شدنم نیومدی دیدنم
چرا با یونگ دال اینطوری رفتار می کنی؟
خیلی احمقی!
بشین
زود باش بشين
بذار برات نوشیدنی بریزم
خیلی سختی کشیدی
ممنون
حالا بياين بخوريم
- برای آزادی - به سلامتی!
از پدرم شنیدم موقعی که ما نبودیم
سابوک خیلی عوض شده.
اول ، اونی که با یونگ دال رابطه داشت
کیم کیونگ خیلی قدرتمند شده
داره با مشتریای وی آی پی تجارت می کنه
و همه تو کازینو زیر زمینی با
خانک کیم کار می کنن
پول زیاید تو دستش می چرخه
خانم مین چطور؟
خانوم مین موفق نشده
کو بوک ته از پشت بهش خنجر زد
ولی تو کجا میخوای بمونی؟
میخوای برگردی جایی که جونگ هی زندگی میکنی؟
چطوری میتونم برگردم اونجا؟
بله.
شنیدم که دانبالم میگشتی.
بیا تو .
بشین.
شنیدم میخوای تو رقابت کازینو شرکت کنی.
- بله. - قبلا یه بار بازی کردی?
نه.
من هیچوقت خارج نبودم...
...برا همین هیچ وقت شانس نداشتم.
همهی تجربه ام رو از بردن هایی دارم...
...که قبلا دارم .
بیا بریم.
- کجا? - برای اینکه تو زندگی واقعی تجربش کنی .
بهتره که با پولای واقعی بازی کنی.
این بازی های الکی به هیچ جایی نمیرسه ...
...حتی پول خودتم نیست.
توضیع کننده ها حق بازی کردن تو کازینو رو ندارند.
از کجا میتونم تجربه واقعی کسب کنم?
میدونی کجا.
تو کازینوهای خصوصی?
درسته که تجربه مهمه...
...ولی تو کازینو های خصوصی رفتن هم درست نی .
تاحالا فکر نکردی که بخوای ...
...یه بازی واقعی کنی به عنوان یه توضیع کننده ?
خب...
- ...چرا. - خب بریم بکنیم.
اگه اتفاقی بیوته خودم حواسم هست .
واقعا خودت حواست هست?
نگران نباش .
اگه این دفعه رو ببری...
...به عنوان پاداش میفرستمت لاس وگاس.
- واقعا? - البته.
کسی که تو رو فرستاد به زندان...
...یون یانگ ها بود .
او با کوبوک ته شریک شد تا تورو بفرسته زندان.
قربان ?
چی تورو آورده اینجا?
اومدم اینجا تا بازی کنم.
- تو? - نه.
اووه خانوم جانگ.
این چیپا هر کدومش ده هزار تاس...
...و همشون رو هم 2000 تا قیمتشه .
اگه ببری همش واسه خودت.
اون مقداری که باهاش شروع کردمو پس بهت میدم.
هر روز دوست داری.
توی بازی بلک جک...
...برنده شدن ببستی به مهارت داره ..
...و این که چطوری بازی رو پیش ببره.
اما این بازی هیچ متود خاصی نداره.
باید انتخاب کنی که بانکداری یا بازیکن...
...نتیجه اش بسته به شانست داره.
این که بتونی این بازی رو ببری بسته به اینکه چقدر باید شرط بندی رو تحت کنترلت رو داشته باشی .
اگه میبری زیاد ببر ...
...اگه میبازی کم بباز .
شرط بندی من.
باشه.
اینا باهم چه رابطه ای دارن?
منم نمیدونم.
فکر میکردم جانگ هی دوست دختره یونگ داله .
دختره ناقلاییه.
9.
اگه زیر 8 بیاری برنده ای .
- فکر میکنم بتونی ببری. - یاییییییییییی!
عدد8 بازیکن برندست.
همین جوری حواسم بهت هست...
...که ببینم زندگیت اینطور نباشه ...
...زندگی خجالت بار.
برای من متاسف نباش ...
...حواست به خودت باشه.
دونگ سووووووووو!
چرا اینجایی?
اومدم تا مراقب باشم فرار نکنی.
نمیخوای برگردی درسته?
نه.
هیچ کاری نمیکنم که پشیمون شم.
با این میخوای چیکار کنی?
هر چی بازی از کازینو میدونی بهم یاد بده.
وقتی بری بیرون میخوای بری دنبال قمار?
این طور نیست.
میخوام که با کازینو بجنگم ...
...ولی خیلی کم تجربه ام.
من میخوام همه چیو درباره کازینو یاد بگیرم.
یادگیره بازی ها تازی اولشه.
میخوام ببینم چه جوری کار میکنه...
...و اینکه با چه آدمایی سرو کار داری .
اگه اون این چیزیه که تو میخوای ...
...میتونم یه معلم خوب برات باشم .
خوابت نمیاد ?
نه.
من نمیتونم بخوابم.
چون که فکرت مشغوله .
لازم نیست همه چیزو یه دفعه انجام دهی.
آرووم آرووم...
...و به درستی انجامش بده .
مثل دفعه قبل خرابش نکن .
بسیار خب .
زندگیتو به باد دادی ...
...با این قدر ساده بودنت .
برو به زندگیت فکر کن .
پیام برای مشتری های وی ای پی فرستادی ?
بله.
بشون خبر دادم که میتونن...
...از زمین گلف و استراحتگاه استفاده کنم .
میخواستن بدونن که مهمونشونم ...
...میتونن به جای اونا استاده ببرن .
برای استراحتگاه میتونن ...
...ولی زمان گلف فقط برای خود وی ای پی هاست.
- بله. - هیییییییی, او جون هو !
اونا کی هستند ?
سونبه های من هستن.
[Sunbae: ارشد های ما .]
میتونی بری.
سه به یک خوب به نظر میرسه , .
چه طوری ?
- بله. - هیییییی.
چه طور نتونستی یه بار نیایی دیدنمون ؟...
...وقتی توی زنداد داشتیم عذاب میکشیدیم ?
متاسفم.
بایدم متاسف باشی!
میتونی برای اینکه ببخشیمت یک کاری برام بکنی ?
چی?
لیست اعضای وی ای پی رو به من بده .
نمیتونیم به افراد خارج بدیمش.
میدونم نمیتونی.
برای همینه که ازت دارم مودبانه میخوام .
هی ما بچه ی یک جاییم .
نمیتونی این کارو برامون بکنی?
نمیخوایی دیگه ما رو ببینی?
هی ...احمق.
باید یکجوره دیگه ای بخوام ازت ?
نمیتونی درست فکر کنی .
چه طورید?
یونگ دال !
خدای من !
کی اومدی بیرون?
تو!
چند روزی میشه .
باید فورا با ما تماس میگرفتی!
شنیدم کارتون سخت پیش میره.
کوبوک ته بهمون خیانت کرد.
اونی که انداخت زندان تورو میشناسی...
...کوبوک ته بود ?
بله.
چی بهت گفتم ؟ بهت گفتم که بهش اعتماد نکن.
تو و من...
- ..نمیتونیم بشینیمو و تما شا کنیم . - باید انتقام بگیرم .
حتما این کارو میکنم .
ازت یه چیزی میخوام .
چی?
تو با آدمای زیادی سرو کار داری...
...بیشتر از 10 میلیون دلار و همچنین کازینوی دا جونگ رو از دست دادی ?
درسته .
آدمای زیادی رو میشناسم.
میتونم یه لیستی ازشون داشته باشم?
برا چی میخوای ?
آخرش میفهمی .
قرارمون اوکی شد ...
...با شرکت آمریکایی آندرسون ?
بله 27 ماه جون.
مطمعن باشید که سهامو حفظ میکنین...
...تا روز ملاقت .
هیچ اتفاقی نمی افته که رو سهام تاثیر بزاره.
باید این قرار داد بسته شه .
- حواست باشه اشتباه نکنی. - بله قربان.
نگران نباش.
کمپانی د جونگ ..پول نیاز داره ...
...برا این که بتونه هزینه استراحت گاه را فراهم کند...
...برا همین میخواد سهام کازینو د جونگ را بفروشه .
سهاموو میخوان بفرشون?
به کجا ?
کمپانی آدرسون ...
...کازینو شرکت تو لاس وگاسه .
آقای یون این کازینو رو خیلی دوست داره...
...به جونش بستست.
اما حالا که میبینم داره سهامشو میفروشه ...
...معلومه بدجوری پول نیاز داره.
بله.
اگه که کمپانی لاس وگاس سهام د جونگ رو بخره ...
...قیمت سهام میره بالا .
تا اونجتیی که میتونی پول جمع کن .
همشو برو سهام کازینو د جانگ رو بخر !
بله قربان.
خوش اومدین .
بیا تو .
سلام .
بله آقا .
این لیست مشتری های وی آی پیه ...
..و اونایی که بیشتر از 10 میلیون دلار از دست دادن.
عالیه.
به دست اوردنش آسون نبود.
دمت گرم.
چیزی نبود .
برا چی این لیستو میخوای ?
کمپانیه د جونگ ...
...برای استراحت گاهاش پول میخواهد .
برای اینکه میخوان سهام کازینو د جانگ رو بفروشن .
اما با این لیست میتونیم جلوشونو بگیریم .
چه جوری?
اول از همه با اون لیست مردم رو قانع میکنیم...
...اونایی که تو کازینو د جانگ بیشتر از 10 میلیون از دست دادند.
مجبورشون میکنیم یه شکایت نامه علیه کازینو امضا کنن.
اونوقت قیمت سهامشون میاد پایین...
...و قرارداد فروش سهامشون بهم میخوره .
میتونیم یه شکایت نامه تنظیم کنیم?
وقتی تو زندان بودم یه وکیل اومد .
از وکیله پرسیدم ..اون گفت امکانش هست .
واقعا ?
حداکثر شرط بندی ...
... هر نفر برای کازیون 10 میلیون دلار .
اما...
...برا اونایی که میلیون ها دلار از دست دادن ..
...از دست دادن 10 هزار دلار چیز زیادی نیست .
وقتی شرطو شروع کنی دیگه برگردوندنش سخته .
اونای که میخوان بازی بزرگ کنن ...
...آدم استخدام میکنن و میرن اتاق وی آی پی.
ما به اونا میگیم سرباز.
منم یه سرباز بودم .
اما تو بازی کنا .
از اون جایی که فقط 6 نفر میتونن رو میز بشینن ..
...اونا باید از 5 تا سرباز استفاده کنن تا همه ی شرطارا داشته باشن .
ممکنه به 60 هزار تا برسه .
درسته .
کازینو همه ی اینا رو میدونه ...
...ولی ازش میگذره.
طبق قانون یه نفر فقط میتونه تا 10 هزار تا از دست بده.
اما از اونجا که کازینو ازش میگذره ...
...یک نفر میتونه تا 60 تا از دست بده .
این همون چیزیه که میخواییم براش شکایت نامه تنظیم کنیم.
فهمیدم چی میگی .
اما اونایی که پولشونو از دست میدن
...با تنظیم شکایت نامه موافقت میکنند?
اگه بکنن همه میدونن کیا بودن که شکایت کردن...
...برای همین شاید تردید کنن.
ما باید پولشونو برگردونیم ...
...برا اونایی که میلیون ها از دست دادن.
ما باید اونا رو قانع کنیم.
بشینو تماشا کن .
جان دونگ سو .
- منم یونگ دانم. -اما...
...چرا میخواستی منو ببینی?
اول خواهش میکنم بشین .
این دو ساله پول زیادی از دست دادی...
...تو اتاق کازینو ور آی پی د جونگ ..درسته?
? شما کی هستین
هیچوقت همچین چیزی نشد!
قربان .
آروم باشو گوش بذه ما چی میگیم.
هوییی گستاخ !
داریم سعی میکنیم برشگردونیم...
...پولی رو که از دست دای.
چی جوری?
چه جوری میخوای پولمو برگردونید?
اگه قبول کنی ...
...ما میخوایم یه شکایت نامه علیه کازینو درست کنیم.
فکر میکنی اگه یه شکایت نامه تنظیم کنی ...
...پولمو بهم پس میدن?
مسخرست .
تو قطعا میتونی پولتو پس بگیری.
چند نفر دیگرو باید راضی کنی?
اگه بخوایم رو قیمت سهام تاثیر بزاریم...
... ده نفر .
بله.
یه مشکل بزرگی هست.
چی?
اونایی که پول زیادی رو از دست دادن ...
..دارن ازمون شکایت مینن.
شکایت نامه ?
یعنی چی ?
بر چه اساسی?
میدونی قضیه سربازاروو نه ?
چون کازینو بیخیال اون قضیه میشه...
...مشتریمان از سرباز برا بازی کردن استفاده میکنن...
...برای همین 5 برابر بیشتر از حد قانونی میبازن
هیچ معنی نمیده ?
مهم نی نتیجه چیه ...
...مطمعنم میخوان شکایت نامه تنظیم کنن .
بله خودم هستم .
قضیه شکایتو شنیدی?
بله الان شنیدم .
شایعش پخش شده ...
...و قیمت سهامم کشیده پایین .
زود بیا اینجا !
قربان .
- چی شده ? - چک کردم ...
...تایید میکنم که میخوان یه شکایت نامه تنظیم کنند .
3روزه قیمتا کشیده پایین .
جلو چشمم میلیون ها دلار از دست دادم .
چه طور میتونی در این مورد ندونی ?
معذرت میخوام .
قراد دادم با کمپانی آندرسون چی شد ?
فکر میکنم تو این شرایط سخته .
برای بستن قرارداد...
...باید مقدار سهام قابل فروشو کم کنیم.
ما نمیتونیم این کارو کنیم !
اگه نتونیم موجودی نقدیمونو زیاد کنیم ...
...پروژه یون جونگ دو هم تحت تاثیر قرار میگیره .
یه نگاه به وام های غیر قانونی بنداز .
نمیتونیم این کارو بکنیم!
10ساله که برای این پروژه خودمونو آماده کردیم !
چطوری میتونم بیخیالش بشم ?
باید یه دلیلی باشه ...
...این که مشتریا یه دفعه شروع به تنظیم شکایت نامه کردن .
اگه یه نفر اونا رو راهنمایی نکنه ...
...هیچوقت موفق نمیشدن .
برو ببین کی میتونه باشه .
بفرما.
موفق باشی.
هیچی نیست.
توهم خیلی کار میکنی.
آقای یون دنبال وام های غیر قانونیه ...
...برای اینکه قرارداد رو کنسل کنه.
- وام غیر قانونی? - بله.
یه اسمی هست آ چانگ بوم...
...کسی که سهام یه اوی دو رو داره .
خیلی میخواد اونو ببینه .
گفتی آ چان بونگ ?
بله آ چان بونگ .
شنیدم خیلی ثروتمنده.
اما چون مالیات ثروتشو نداده...
...برا همین رفت زندان .
یه عوضیه.
وقتی زمانش برسه ...
...مهم ترین رقابت زندگیتو خواهی داشت ...
...من میتونم برگ مخفیت باشه ...
...که ببری .
وقتی نیازم داری...
...بیا دنبالم.
مرسی بابت وقتت.
من ته جوونم از کمپانه د جانگ .
این پسرمه .
یون یانگ ها هستم.
من چابونگم .
اما...
..چرا میخواستی منو ببینی?
تو باید شرکت د جونگ رو نجات بدی .
- بونگ سوووو! - *نونا!
[Noona: خواهر بزرگتر.]
ای عوضی کوچولو!
چرا کارنامتو برام نیووردی ?
هنوز کارنامه ها نیومده!
اگه دوباره نمره هات کم شه ...
..میکشمت.
چیکار میکنی اگه نمره هام زیاد شه ?
اگه یه ذره زیاد شه ...
...برات یه گوشی میخرم .
- واقعا? - بله.
این مردو چند دقیقه پیش دیدم .
- کی? -خلافکاره ..یونگ دال.
چی?
- کجا? - این وری میرفت .
شی یونگ دال.
فهمیدم کی بوود.
کسی که مشتری های وی آی پی رو ...
...تحریک کرد شکایت کنن.
- اون کیه ? - جانگ دون سو .
چی?
بیا.
قربان جانگ دونگ سو تو اتاق ویژست .
- تصویر اتاق ویژه رو برام بفرست. - بله قربان.
برای بازیکن برای بانک دار.
بازیکن بانک دار.
بانک دار5 .
بازیکن برنده .
خیلی وقته گذشته یونگ یانگ ها.
ازت ممنونم ...
... اون زندگی ساده و بچه گانه ی خودمو...
...کاملا عوض کردم.